Le Chant de la Mer / Le Chant de la Mer / Le Chant de la Mer

Music composed & orchestrated by Bruno Coulais in collaboration with Kila except
"The Derry Tune": Rossa Ó Snodaigh
"Molly": Slim Pezin
"Katy's Tune": Colm Ó Snodaigh
"La chanson de la mer (berceuse)" & "Song of the Sea (lullaby)": birdpaula

Lyrics
"Le Chant de la Mer": Nolwenn Leroy
"The Song": Colm Ó Snodaigh
"Something is Wrong": Colm & Rónán Ó Snodaigh
"Head Credits": Colm Ó Snodaigh
"In the bus": Colm Ó Snodaigh
"The Thread": Colm & Rónán Ó Snodaigh
"Amhrán na Farraige": Colm Ó Snodaigh
"La chanson de la Mer (berceuse)" & "Song of the Sea (lullaby)": birdpaula & Nolwenn Leroy

Performers
"Le chant de la Mer", "Something is Wrong", "Heads credits", "In the Bus", "The Thread", "La chanson de la Mer (berceuse)" & "Song of the Sea (lullaby)" performed by Nolwenn Leroy
courtesy of Mercury Music Group - a Universal Music France label

"The Song" & "Amhrán na Farraige": with vocals by Lisa Hannigan

"The Song": with vocals by Lucy O'Connell

Mastering CD:
La Source, Jean Pierre Chalbos, Mathieu Bameulle except
"La chanson de la Mer (berceuse)" & "Song of the Sea (lullaby)": Chab, Studio translab

Booklet Art direction: Patrick Ermosilla, Sandrine Normand and Sarah Fernandez

Thanks to:
Olivier Nusse, Eric Michon, Stéphane Kaczorowski, Jean-Sébastien Surre, Leila Montanier, Leslie Collman-Smith, Cecile Trystram, Kim Kaiman, Bernadette Barrett, Mondo Management, Patrice Renson, Jean-Marie Guilloux, Marc-Olivier Deblanc, Charlotte Schiffer

℗ Superprod except
"La chanson de la Mer (berceuse)" & "Song of the Sea (lullaby)" ℗ Mercury Music Group / Universal Music France
"The Derry Tune" and "Katy's Tune" ℗ Kila Records

Music Publishing
© Passerelle / Kila Music except
"Le chant de la mer" © Passerelle - Gwenwed
"The Derry Tune" and "Katy's Tune" © Kila Music
"Something is Wrong", "Head credits", "The Thread", "Amhrán na Farraige" © Passerelle
"La chanson de la Mer (berceuse)" & "Song of the Sea (lullaby)" © Universal Music Publishing France / Superprod / Gwenwed
"Molly" © Slim Pezin

Illustrations from the film "Song of the Sea" directed by Tomm Moore
© 2014 Cartoon Saloon - Mélusine Productions - Big Farm - Superprod - Nørlum

---

ORIGINAL SCORE

Music Mix Paris
STUDIO CLAUDIA SOUND by MAXIME LEFÈVRE
executive production of the music: ANNE COULAIS for PASSERELLE

Recorded in Paris, Sofia and Ireland except
"The Derry Tune", "Katy's Tune", "La chanson de la mer (berceuse)" & "Song of the Sea (lullaby)"

"Le chant de la mer":
engineer - Maxime Lefèvre, engineer & additional production: Shea Fitzgerald, additional engineering: John Reynolds, voice of Nolwenn Leroy: Didier Pouydese, Studio Acousti

"The Derry Tune" & "Katy's Tune" are taken from the album - SOISÍN (KRCD014) - KÍLA RECORDS
"La chanson de la mer (berceuse)" & "Song of the Sea (lullaby)": arranged and produced by PATRICE RENSON

RECORDING CREDITS
except "The Derry Tune", "Katy's Tune", "La chanson de la mer (berceuse)" & "Song of the Sea (lullaby)"

RECORDING CREDITS PARIS
STUDIO CLAUDIA SOUND
Sound engineer: Maxime Lefèvre
Assistant: Etienne Damin
Guitars, percussions: Slim Pezin
Keyboard: Bruno Coulais

RECORDING CREDITS SOFIA
THE BULGARIAN SYMPHONY ORCHESTRA - SIF309
Sound engineer: Philippe Laffont
Conductor: Deyan Pavlov
Production manager: Vladimir Dimitrov
Production supervisor: Nikolina Djidrova
Assistant scoring engineer: Vladislav Boyadijev
Orchestra manager: Elena Chouchkova
Production Service Company: SIF 309 FILM MUSIC

RECORDING CREDITS IRELAND
Studio Pickering Forest
Sound engineer: Maxime Lefèvre
Additional engineering: Karl Odlum, Ray Duffy, Shea Fitzgerald
Studio set up: Mark Gavin
Drivers: Frank Paul, Cathal Ó Droighneain
KÍLA
Eoin Dillon: uilleann pipes, whistle
Dee Armstrong: fiddle, free notes, bodhrán, hammered dulcimer, hopi, chimes
Dave Hingerty: drums, cymbals, bodhrán
Seanan Brennan: mandola, guitar, ronroco
Brian Hogan: bass guitar, electric guitar
Rónán Ó Snodaigh: bodhrán, percussion, wave drum, harp
Rossa Ó Snodaigh: percussion, bodhrán, mandolin, bones
Colm Ó Snodaigh: flute, bodhrán, whistle
Slim Pezin: guitars
Jean-Philippe Audin: Cello
Lisa Hannigan & Lucy O'Connell: voices
Karl Odlum: guitar, bass guitar, effects
Thanks to:
Marina Violet Finbarr, Sergio, Martin Brundsen, Paul, Frank & Colm Finan, Jackie Mckenna, Conor Byrne

RECORDING CREDITS FOR "LA CHANSON DE LA MER (BERCEUSE)" & "SONG OF THE SEA (LULLABY)"
Arranged and produced by Patrice Renson
Musicians
Bertrand Commère: Guitars
Arnaud François: Bass
Kevin Camus: Flute-Pipes & Whistle
Nolwenn Arzel: Celtic harp
Nicolas Dupin: Bodhran
Patrice Renson: Percussions, string arrangements and conductor
Strings section
Eric Lacrouts: Violin
Marianne Lagarde: Violin
Stéphane Causse: Violin
Thibault Vieux: Violin
Perre Lenert: Alto
Cyrille Lacrouts: Cello
Philippe Noharet: Orchestra manager
Anne Spohie Versnayen: Copyist
Recorded and mixed on June 4, 5 and 6 2014 at Studio Gang (Paris), by Jean François Ginouves, assisted by Florian Lagatta
Mastering by Chab at Translab studio
Production Manager: Cyrielle Jourdin
Artistic direction: Stéphane Kaczorowski for UMV

Thanks to:
Studio Gang, Philippe Noharet, Patrice Renson, Stéphane Kaczorowski, Dominique Gau