View Full Version : CHOM-0019: Touhou Summerland
Jan 10, 2008, 05:27 AM
I've nearly finished the tracklist translation. It wasn't that hard, but what's the meaning of ιょぅι”ょ? I have no clue.
ιょぅι”ょ幻葬 is the full title. 幻葬 should mean "Illusionary Funeral".
Jan 10, 2008, 07:52 AM
It says "shoujo." The ι and ι” are supposed to be small versions of し and じ respectively.
The track's an arrangement of A Maiden's Illusionary Funeral from PCB, right? I'd just go with that. Same name, except with 少女 spelled out with small hiragana (or an approximation thereof).
May 27, 2010, 02:41 AM
Changed Publisher to Chom Studio as indicated by ちょむ工房's official web site logo / top banner "Chom Studio Presents: ...etc" and supported by the fact that 工房 means Studio.
vBulletin® v3.8.5, Copyright ©2000-2013, Jelsoft Enterprises Ltd.