Well, first thing's first: The album name is a pun/play on words.
冥土陰埼玉
冥土 = Meido = Underworld/Hades/Realm of the Dead/Otherworld/Netherworld/etc
陰 = In = Yin (as in Yin & Yang)
陰 also = Kage = Shade/Shadow/etc
埼玉 = Saitama
Meido in Saitama = Made in Saitama (Saitama is a place/location)
In keeping with the Japanese/English pun of the title, Shade should probably be ruled out.
So what do you think should be the "official" English album name?
|