Quote:
Originally Posted by CHz
Sorry I wasn't clear in that comment. I was trying to say that 兵衛, pronounced べえ, is a common old-timey name suffix (see 8.51 & 8.57), so かめべえ looks like it could be a name written entirely in hira. And grammatically, the title works fine if that is in fact someone's name: "Saved by Kamebei."
Unfortunately, it doesn't seem like there's actually anyone with that name in the game, so I dunno...
|
Ah ha, found it!
https://youtu.be/k5jO3ve4tAs?list=PL...666533E2&t=743
Your ship get attacked by a karakuri and a giant turtle / tortoise comes and saves you. So this would be "Saved by the Turtle" or "Saved by the Tortoise", with the kanji of "亀".
*edit* Changed "a" to "the" because it's not the first time you've encountered said Turtle in the game.