VGMdb
Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Video Game Music Discussion > Album Discussions
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #1  
Old Apr 6, 2010, 10:41 AM
AcidBeast's Avatar
AcidBeast AcidBeast is offline
VGMdb Advisor
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 365

This CD contains new arrangements which can't be found on commerically released soundtracks.
I found a japanese site that gives information on this CD. Here
Looks like it's some bonus CD for this GS3 Premium Set.

Also, what's the translation for いつかの道? I'd appreciate it if someone could help me out. (Babelfish is not useful at all, haha...)

Last edited by AcidBeast; Apr 6, 2010 at 10:55 AM.
Reply With Quote
  #2  
Old Apr 6, 2010, 11:16 AM
lfr6666 lfr6666 is offline
Junior Member
 
Join Date: Aug 2009
Posts: 9
Default

Yeah,actually I have also checked on some sites and it is said that the CD comes with the limit edition of Suikoden III. One of my friends has just bought the limit edtion of Suikoden III recently, I will ask him to check.

And いつかの道 is one of the track name from the OST of Suikoden III(Disc 2,Track 10).According to the database, the traslation should be "The Future Road"? Maybe we need someone else to confirm if this traslation is adequate.

Anyway,thank you very much for the update of the information of this CD,AcidBeast
Reply With Quote
  #3  
Old Apr 6, 2010, 11:34 AM
AcidBeast's Avatar
AcidBeast AcidBeast is offline
VGMdb Advisor
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 365
Default

Quote:
Originally Posted by lfr6666 View Post
And いつかの道 is one of the track name from the OST of Suikoden III(Disc 2,Track 10).According to the database, the traslation should be "The Future Road"? Maybe we need someone else to confirm if this traslation is adequate.
Yeah, I used this translation for the tracklist. But it sounds odd, anyway. "Genso Suikoden III Music Collection ~Future Road~", umm.
Reply With Quote
  #4  
Old Aug 23, 2010, 05:47 AM
XISMZERO XISMZERO is offline
Senior Member
 
Join Date: Jul 2008
Posts: 204
Default

I would contest the translation of "Future Road" to "Way of Sadness" or "Sadness Way," "Lonely Way"? Can anyone clarify this?

Itsuka = Way (or "Road" depending on the interpretation)
Michi = Lonely, sad
Reply With Quote
  #5  
Old Aug 23, 2010, 06:20 AM
Secret Squirrel's Avatar
Secret Squirrel Secret Squirrel is offline
VGMdb Administrator
 
Join Date: May 2007
Location: Cleveland, OH
Posts: 8,242
Default

I don't think "Future Road' is any good either.

I'd propose "The Road to Someday", where road is the metaphorical journey. "The Way to Someday" would work too.

EDIT -- This may all depend on whether "Future Road" comes from some sound test.
Reply With Quote
  #6  
Old Dec 1, 2010, 07:50 PM
AthenaCat's Avatar
AthenaCat AthenaCat is offline
Junior Member
 
Join Date: Dec 2010
Location: Burlington, VT
Posts: 2
Default

Quote:
Originally Posted by Secret Squirrel View Post
I don't think "Future Road' is any good either.

I'd propose "The Road to Someday", where road is the metaphorical journey. "The Way to Someday" would work too.

EDIT -- This may all depend on whether "Future Road" comes from some sound test.
I think it comes from the fan translation on Chudah's Corner. It's certainly better than the one more commonly used for rips, which translates it as "Once Upon a Time," of all things.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
KMCA-57: Genso Suikoden II Music Collection ~Orrizonte~ Ramza Album Discussions 5 Jan 25, 2023 02:35 PM
KOLA-022: Genso Suikoden Music Collection ~Celtic Collection~ seanne Album Discussions 5 Dec 10, 2013 06:44 PM
LC1424: Genso Suikoden IV Music Collection ~Another World~ Muzza Album Discussions 1 Feb 7, 2011 06:51 AM
VW-319: Genso Suikoden V Genso Shinsekai Music Collection lockshaw13 Album Discussions 5 Feb 18, 2010 04:38 AM
KOLA-049: Genso Suikoden Music Collection ~Asian Collection~ seanne Album Discussions 1 Nov 8, 2008 10:47 AM