#1
|
||||
|
||||
is it my understanding that this soundtrack is going to be reissued by Basiscape?
|
#2
|
||||
|
||||
Yes. Maybe not under that form, though.
|
#3
|
|||
|
|||
Based on a Basiscape member tweet, I changed "Otaku" to "Ota City", which looks as the official English name of the location (source: official).
It feels like that the overall translation also requires some refinement. For the boss names, I think we should leave them in Romaji (I can't find definitive sources, but according to wikipedia page, they were apparently kept in romaji in the localized version) and for 1-01 and 1-19, maybe we should use "Scarlet Lotus Team" instead. |
#4
|
||||
|
||||
Translating 紅蓮隊 (Gurentai) as "Scarlet Lotus Team", while technically correct (although, it can also be translated as "Crimson Squad"), loses the double meaning since the word is supposed to be a play on 愚連隊 (also pronounced Gurentai), which means hooligans. Personally I would just leave "Gurentai" in Japanese.
Last edited by Jonny2x4; May 26, 2017 at 09:48 AM. |
#5
|
||||
|
||||
|
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
BSPE-1032: Soukyugurentai Original Soundtrack | Giga_Force | Album Discussions | 17 | Jul 18, 2017 10:50 PM |
APCG-9002: Koichi Sugiyama Game Music Works Collection: Melodies of Game... | Secret Squirrel | Album Discussions | 6 | Dec 4, 2012 12:40 AM |
Soukyugurentai (#1065) | Cedille | Product (Game) Discussions | 9 | Aug 10, 2012 07:59 AM |
KICA-1491~2: Koichi Sugiyama Game Music Works Collection: Melodies of Game... | DSharrier | Album Discussions | 8 | Jan 29, 2012 04:10 PM |
N/A: Beep Magazine Vol.7 - Game Sound Collection | Carl | Album Discussions | 0 | Oct 26, 2008 06:46 PM |