CN-R010-1~2: SUPER MARIO GALAXY ORIGINAL SOUND TRACK Platinum Version

[Medina]

Originally Posted by Secret Squirrel

I think for a word like Mecha, it depends. If it's their shortened version of a borrow word from English, and it means Mechanical, then it would be ok to translate it as Mechanical. If it's a proper name, or it's localized here as Mecha, then it should stay Mecha. Although, Mecha has practically become a reintroduced English word.

It is a proper name here (because it's localized), so I've changed it.

Another issue entirely is how we've decided to reverse the order of that phrase using a comma and everything, but I guess that's just style. I guess that's one of those things that just helps it to read better (even though I think reading it straight across makes perfect sense).

[Secret Squirrel]

That's because of how relative clauses are handled in Japanese vs English.

The book that Joe bought <--- The Joe bought book

also

Louis, the Sun King <--- Sun King Louis

[Medina]

Okay, interesting. Thanks, my English still isn't perfect.

[alexbip15]

fixed the JPN album name put the one written on the obi

[Lucy]

I just checked the NoE Releaselist and saw that the Galaxy 1 is missing there. Perhaps we might need a third entry for the OST because the japanese entry got mixed up with the european one. :/