VGMdb
Discuss | Edit

NOAM CHANTE EN JAPONAIS

Catalog Number 859396
Barcode 3341348593968
Release Date Sep 30, 2013
Publish Format Commercial
Release Price Unknown (Europe)
Media Format CD
Classification Arrangement, Vocal, Remix
LabelBALTHAZAR MUSIC / /
DistributorSOCADISC / /
Phonographic CopyrightNoam Kaniel / / , SABAN RECORDS / / , ZAGTOON / /

Credits

Vocals / Noam
Lyrics / B. Ross, J. Dixon, M. Jourdan, E. Marnay, Michio Yamagami / , H. Saban, Kazumi Yasui / , Algranati, P. Delanoe
Lyrics Translation / Daizo Saito /
Composition / B. Ross, J. Dixon, J.P. Bourtayre, Makoto Kawaguchi / , G. Koren, H. Saban, Koji Makaino / , M. Jourdan, Algranati, P. Auriat, S. Levy
Arrangement / Roger Loubet*, Makoto Kawaguchi / *, Koji Makaino / *
Mastering / Erwin Rousseau
Graphics / Erwin Rousseau
Thanks / Noam Kaniel, Cédric Levy, Toshi Sawamura Van Art, Rui Pascoal, Frédéric Vaultier

Disc 1

01 LOLLIPOP (SUTEKI NA LOLLIPOP) 2:33
02 DIFFICILE DE CHOISIR (YASASHII PAPA TO MAMA) 3:12
03 CÉCILE MON AMOUR (AI NO SESHIRU) 3:11
04 QUAND ON AURA VINGT ANS (HANA NO YÔ NA RISA) 3:17
05 DANSE ENCORE (KAWAII AKUMA) 2:45
06 LA RÉPONSE DE L'AMOUR (KOI NO KOTAE) 3:15
07 LES CHAÎNES DE L'AMOUR (AI NO KUSARI) 4:05
08 DESSINE-MOI LE BONHEUR (SHIAWASE WO BOKUNI KAITE) 3:22
09 PIANO SOLITAIRE (HITORIBOCCHI NO PIANO) 3:04
10 CÉCILE MON AMOUR (AI NO SESHIRU) Version instrumentale 3:11
11 GOLDORAK 2:24
12 LE RETOUR DE GOLDORAK 2:26
13 GOLDORAK GO! 3:02
14 GOLDORAK Fulguro Radio Edit 4:11
15 GOLDORAK Version instrumentale 2:23
16 LE RETOUR DE GOLDORAK Version Instrumentale 2:23
Disc length 48:44

 

Notes

This album contains 9 songs (+1 instrumental version) from the 70s interpreted by the young star singer Noam in Japanese language, some are original and others are adapted from French to Japanese.
The album also includes in its second part 3 songs that he performs in French for the animated series "UFO ROBOT GRENDIZER RAIDS", plus 1 remix and 2 instrumental versions.

Tracks 13 & 16 are unpublished.


01. Japanese version of the song "LOLLIPOP"
Lyrics and Composition: B. ROSS and J. DIXON
Lyrics (French Adaptation): M. JOURDAN
Lyrics Translation: DAIZO SAITO
Arrangement: ROGER LOUBET

02. Japanese version of the song "DIFFICILE DE CHOISIR"
Lyrics: M. JOURDAN / E. MARNAY
Lyrics Translation: DAIZO SAITO
Composition: J.P. BOURTAYRE
Arrangement: ROGER LOUBET

03. Original Japanese song
Lyrics: M. YAMAGAMI
Composition and Arrangement: M. KAWAGUCHI

04. Japanese version of the song "QUAND ON AURA VINGT ANS"
Lyrics: H. SABAN
Lyrics Translation: DAIZO SAITO
Composition: G. KOREN
Arrangement: R. LOUBET

05. Japanese version of the song "DANSE ENCORE, CHANTE ENCORE"
Lyrics: M. JOURDAN
Lyrics Translation: DAIZO SAITO
Composition: H. SABAN
Arrangement: R. LOUBET

06. Original Japanese song
Lyrics: K. YASUI
Composition and Arrangement: K. MAKAINO

07. Original Japanese song
Lyrics: K. YASUI
Composition and Arrangement: K. MAKAINO

08. Japanese version of the song "DESSINE-MOI LE BONHEUR"
Lyrics & Composition: M. JOURDAN / ALGRANATI / H. SABAN
Lyrics Translation: DAIZO SAITO
Arrangement: R. LOUBET

09. Original Japanese song
Lyrics: K. YASUI
Composition and Arrangement: K. MAKAINO

10. Original Japanese song (Instrumental Version)
Composition and Arrangement: M. KAWAGUCHI

11. 2nd French Opening & Ending Theme from TV anime "UFO ROBOT GRENDIZER RAIDS"
Lyrics: P. DELANOE
Composition: P. AURIAT

12. Quebec Ending Theme Theme from TV anime "UFO ROBOT GRENDIZER RAIDS"
Lyrics: P. DELANOE
Composition: P. AURIAT

13. Quebec Image Song for TV anime "UFO ROBOT GRENDIZER RAIDS"
Lyrics: H. SABAN
Composition: H. SABAN, S. LEVY

14. 2nd French Opening & Ending Theme (Remix Fulguro Edit) from TV anime "UFO ROBOT GRENDIZER RAIDS"
Lyrics: P. DELANOE
Composition: P. AURIAT

15. 2nd French Opening & Ending Theme (instrumental) from TV anime "UFO ROBOT GRENDIZER RAIDS"
Composition: P. AURIAT

16. Quebec Ending Theme (instrumental) from TV anime "UFO ROBOT GRENDIZER RAIDS"
Composition: P. AURIAT


Mastering & Graphics: Erwin ROUSSEAU
Licenses: SABAN Records / ZAGTOON / Noam KANIEL
Photo Credits: Personal collection of Noam KANIEL
Thanks: Noam KANIEL, Cédric LEVY, Toshi SAWAMURA VAN ART, Rui PASCOAL & Frédéric Vaultier


Remark: the booklet has many wrong or inaccurate credits, so song credits have been checked on vintage French and Japanese vinyls. Thus S. Oomi is credited as lyricist in place of Daizo Saito for all the songs concerned.
About the song 05, P. Yellowstone  is also credited as lyricist but only on the Japanese EP (RVS-1004), it doesn't appear on other vinyls.

Album Stats

Contained in 1 collections
Contained in 0 wish lists
Category
Animation
Platforms represented
Series

Covers


Related Albums


Added
Apr 11, 2022 02:35 AM
Edited
Apr 11, 2022 02:53 AM
Page traffic
74 visitors
0 freedb
Page built in
0.03 seconds