[cal]

nakama (仲間) is kind of a strange case. It does mean 'friends' but it's different from the tomodachi (友達) kind of friends.

I think 'allies' works better, especially considering the upcoming Switch game is called Kirby: Star Allies.