How up-to-date are these track name translations? Does this soundtrack have one of those stone-ages translations? I ask because track 6 is titled 待ってな!今行くぜい! and yet the English translation has no exclamation mark in it. This is something that seems to be common in old translations. Also, Dark De Bad Na Easy Yo makes no sense whatsoever, but I've tried to translate it myself and have basically come up with the same thing - maybe it's just the quirkiness of Ganbare Goemon.
Also, looking again at the Japanese vs. the English tracklists, the English tracklist has all this game area information in the titles, while none of that is present in the Japanese one. It's either one or the other.
|