View Single Post
  #5  
Old Mar 12, 2018, 12:06 PM
dancey's Avatar
dancey dancey is offline
Trusted Editor
 
Join Date: Dec 2007
Location: New Jersey
Posts: 1,428
Default

- Added liner note credits, Yutaka Sawahara reading from http://www.soundstaff.co.jp/pub/index_2.htm
- Added English tracklist. Some notes:

* M3 --> Literally "Treasure Hunting Map" but I don't think the "Hunting" is required to discern meaning.
* M5 --> Literally "To the Sea with a Sailing Vessel" but I just shortened it to "Ship"
* M19 --> I think this is a little ambiguous as just "Storm ~Facing the Power~" and I think something like "Storm ~Facing the Full Power/Brunt of the Storm~" would make a bit more sense but that may be taking it a bit too far.
* M21 --> ノビタオーラ is apparently the name of the ship in the movie? From: http://dora-world.com/contents/178 "アトリウム 1F【みらいスタジオ】を抜けるとそこには、巨大な帆船“ノビタオーラ号”が出現!" and http://doraeiga.com/2018/captain-dora/ "これを記念して、まるで映画に登場する“ノビタオーラ号”のような帆船「キャプテンドラえもん号」が、全 国の港を凱旋するよ!". I am not sure how it would be translated so I left it as Nobitaora, but maybe it will be Nobitaola.

Last edited by dancey; Mar 12, 2018 at 01:49 PM.
Reply With Quote