Quote:
Originally Posted by dancey
* Not happy with D7M26 because I'm not sure where "はコンデ" originally translated to "Transporting" (via konami wiki). It's a construction crane that definitely has a hoist / lift / claw but I just can't find a good source for that translation.
|
It comes from 「運ぶ」(hakobu) which means to carry/move/transport. In addition, it's probably using some minor wordplay in the form of 「箱」(hako) which means box/container. So 「はコンデクレーンボスBGM」means "Box/Container Carry Crane Boss BGM" which fits neatly with the in-game context (i.e. a box dropping crane boss).