Quote:
Originally Posted by Dag
Personally I prefer translating these using regular capitalization, I think a global caps standard is preferable to a per-album one.
In the JP tracklists tracks using kana stand out from those in CAPS, so it's natural in the ENG tracklists these same tracks stand out as well (they could have used CAPS instead of kana for all we know but choose not).
|
In general, I try to match translations with whatever the case style is (if there is one), but that's an interesting argument. I've never thought about it like that.
Question: what do you think should be done with translations if the album has normal title caps for its English titles, like the
La Pucelle OST? By the same argument, the translated titles should be set in all caps or something to set them apart from the titles that were already in English, right?