I changed some of the track names to be more consistent and to match the translations in the English version sound test. I didn't touch the titles where the Japanese is fundamentally different from the title in the game's translation. Those are:
- 02 The Curious Village ("St. Mystere" in the game)
- 06 Reinhold Manor ("Baron Reinhold")
- 08 Gant's Bar ("Crumm's Cafe")
- 10 Gloomy Basement ("Down the Tubes")
- 11 Ferris Wheel Park ("Deserted Amusement Park")
- 14 Don Paolo's Theme ("The Great Don Paolo")
- 18 The Girl Departs ("Setting Out")
The arrangements all have the same names as the original tracks, but a few of the translations were different ("Night Falls" vs. "Curtain of Night"); I unified those. Track 8 was originally just titled "Bar," so I added the name of the owner into the title.
Here's Dag's original tracklist, for reference:
01 Theme of Professor Layton
02 The Curious Village
03 The Journey Begins
04 Walking in the Village
05 Puzzle
06 Reinhold Manor
07 Something Happens!
08 Bar
09 Mysterious Girl
10 Gloomy Basement
11 Ferris Wheel Park
12 Pursuit at Night
13 Night Falls
14 Don Paolo's Theme
15 The Village Starts Moving
16 Rising Tower
17 Memory of the Village
18 The Girl Departs
19 Ending Theme
20 Theme of Professor Layton
21 Curtain of Night
22 Rising Tower
23 Ending Theme
24 Walking in the Town
25 Reinhold Manor
26 The Village Starts Moving