Thanks everyone for the info. The comparison with the remix scene clarified it. Sounds like doujin game music has the same appeal as other independent forms of entertainment: a willingness to experiment because profit generally isn't the motivation.
I see one recommendation for Rock Love. Any others? (Though I admit I do like parts of the
Rockman 20th Techno album).