View Single Post
  #13  
Old Jul 27, 2013, 12:28 PM
dancey's Avatar
dancey dancey is offline
Trusted Editor
 
Join Date: Dec 2007
Location: New Jersey
Posts: 1,428
Default

Credits from the inside of the cd case:

Quote:
Composer / Arranger Yuzo Koshiro

Violin 伊藤彩 (Ayako Ito)
柳原有弥 (Yuya Yanagihara)
Viola 菊地幹代 (Mikiyo Kikuchi)
堀沢真己 (Masami Horisawa)
Guitar 平野友義 (Tomoyoshi Hirano)
Guitar 和泉聡志 (Satoshi Izumi)
Trombone 五十嵐誠 (Makoto Igarashi)
Trumpet 川上鉄平 (Teppei Kawakami)
Saxophone 日比野則彦 (Norihiko Hibino)
Flute 太田朱美 (Akemi Ohta)
Drums 村上広樹 (Hiroki Murakami)
Bass 棚橋俊幸 (Toshiyuki Tanahashi)
Piano AYAKI
Keyboard 矢吹 卓 (Taku Yabuki)
I put a translation in yesterday when mine came in the mail. There's inconsistencies in the one that's posted here in the thread. No precedence for using non title case just because the one track in English is all lower. Also, all the previous albums used "blah - some more blah" even though the Japanese is "blah [space] some more blah", probably because it's the Japanese two byte space and there's no way to accurately reflect that in English without using a '-', etc. The tracklist also has the same [...] descriptors on all the tracks just like every other Sekaiju no MeiQ albums have but I haven't added them yet. They're just things like "[Stage 5]", etc.
Reply With Quote