View Single Post
  #4  
Old Apr 19, 2013, 01:05 PM
CHz's Avatar
CHz CHz is offline
VGMdb Administrator
 
Join Date: May 2007
Posts: 3,752
Default

Changed the English tracklist to match our hybrid translation + sound test tracklists for the Layton soundtracks and Dag's Ace Attorney translations on the 1~3 box set (man we have a million different AA translations in the database). Also fussed with the punctuation a bit.

A couple of notes:
  • 1.10 疑惑 ~VS アレンジver.: It appears this one is from Layton 5, so there's no album to synchronize the title with.
  • 2.12 魔女裁判・開廷: Dag left Gyakuten Saiban untranslated, so I was thinking about going with "Majo Saiban" as a parallel, but ultimately I left it as "Witch Trial."

old translation:
01 The Opening Theme of Professor Layton vs. Ace Attorney
02 Walking in the Town ~ VS Arrange ver.
03 Puzzles 8
04 Mysterious Tale ~ VS Arrange ver.
05 Labyrinth City
06 Pinch! ~ VS Arrange ver.
07 Calm Afternoon ~ VS Arrange ver.
08 An Uneasy Atmosphere ~ VS Arrange ver.
09 Forest
10 Suspicion ~ VS Arrange ver.
11 Lost Forest ~ VS Arrange ver.
12 Ink Workshop
13 Barroom
14 The Town's History ~ VS Arrange ver.
15 Professor Layton's Theme ~ VS Arrange ver. 1
16 The City at Night
17 A Quiet Moment ~ VS Arrange ver.
18 Suspense ~ VS Arrange ver.
19 Mahoney's Theme ~ Memory
20 Puzzles 6 ~ VS Arrange ver.
21 Reunion
22 The Professor's Deductions ~ VS Arrange ver.
23 LINK
24 The Buried Ruins
25 Audience
26 Tension ~ VS Arrange ver.
27 The Story Teller's Tower
28 Puzzles 5 ~ VS Arrange ver.
29 The Hidden Garden

01 Defendant Lobby ~ Beginning Prelude (English Court Suite)
02 Ace Attorney ~ Court Begins (English Court Suite)
03 Logic and Trick (English Court Suite)
04 Suspense (English Court Suite)
05 Cross-Examination ~ Moderato (English Court Suite)
06 Phoenix Wright ~ Objection! (English Court Suite)
07 Cross-Examination ~ Allegro (English Court Suite)
08 Announce the Truth (English Court Suite)
09 Pursuit ~ Cornered (English Court Suite)
10 Won the Lawsuit! ~ The First Victory (English Court Suite)
11 In the Dark ~ The Witches' Prelude
12 Witch Trial ~ Court Begins
13 The Stake's Witnesses
14 Jeeken Barnrod ~ Labyrinth Knight
15 Mob Cross-Examination ~ Moderato
16 Logic and Baroque
17 Straying ~ Suspense
18 Phoenix Wright ~ Objection! 2012
19 Mob Cross-Examination ~ Allegro
20 Announce the Truth 2012
21 Theme of the United Front
22 The Courtroom's Magician
23 Reminiscence ~ Bewitched Fate
24 Farce ~ Naive People
25 Reminiscence ~ Golden Revelation
26 Mist Belduke ~ Twilight Memories
27 The Great Witch's Judgment ~ Court Begins
28 Omen ~ Footfalls of Turnabout
29 The Ruler and the Alchemist
30 Seal ~ Locked-Away 'Darkness'
31 Reminiscence ~ The Legendary Great Fire
32 Pursuit ~ Casting Magic
33 The Final Witness
34 Turnabout Sisters' Theme ~ Music Box ver.

01 The Witches' Theme ~ Chase
02 RAINY NIGHT
03 In-Flight
04 OPENING
05 The Witches' Theme ~ Assault
06 Escape
07 THE MAGIC BOOK
08 That Case
09 The Story Teller's Theme ~ Parade
10 Judgment ~ Witch Trial
11 A Mysterious Fire
12 The Bell Tower's Arrival
13 Sorrowful Golden Statue
14 Rescue and Retribution
15 A Familiar Face
16 Into the Ruins
17 A Faint Voice
18 Garyuu ~ Roar
19 Confrontation
20 Confrontation ~ The Titanic Knights
21 Professor Layton's Theme ~ VS Arrange ver. 2
22 Festival
23 Sealed Memories
24 Garyuu ~ Creation
25 Mahoney's Theme ~ Truth
26 Lostoria!
27 The Light of the Truth
28 PRELUDE
29 DENOUEMENT
30 THE ENDING THEME OF "PROFESSOR LAYTON VS ACE ATTORNEY"
Reply With Quote