Here's some of my thoughts on some of the translated track names:
Lore of the Kingdom: I think it'd sound better as "Legend of the Kingdom".
Annihilation Room: It's definitively Annihilation Room. The second version gets the addendum of "[Strong Enemy Version]"
Hyrule's 3 Dungeons [?]: "The Three Dungeons of Hyrule". The Desert Palace is counted as part of Lorule.
[Danger? Close Call?]: Translates literally to "Last Second Shop", and it's the tune for the minigame where you've got to collect rupees and try to talk to the shopkeep as close to the time limit you can without going over it.
[Excitement? Confusion?]: It's "Magic Shop", or the "Witch's Shop".
Fortune Telling [?]: "Fortune Teller's Shop"
The Picture Becomes a Link [or Link Becomes a Picture?]: It's "Link Becomes a Picture".
Tough Zora: It'd be better to render it as "The Zora in Trouble".
Lost Woods, Deep: Would sound better rendering it as "Lost Woods, Depths"
The Land of the Barrier [?]: Or "Land Covered by a Barrier"
Princess Zelda as a Picture: Literally "Princess Zelda Transformed into a Picture"
Princess Hilda's Emergence: "Princess Hilda Appears"
Passing Battle [?]: Literally, but I think it refers to the StreetPass Battles in our version. So, "StreetPass Battle" is is.
Pendant of Zelda Get [?]: "Zelda's Amulet Get Fanfare"
Between the Sorcerer [???]: "Chamber of the Sages"
Hilda to Be Absorbed into Ganon: "Hilda Being Absorbed into Ganon"
Ravio's Coming, Hilda's Sorrow: "Ravio Appears, Hilda's Sorrow"
2 People Reformed [+ Hailar Hilda?]: "Hilda's Change of Heart - The Two Returning to Hyrule"
Lorule to Become Bright: "Brightening Lorule"
アイテムゲットファンファーレ(最終戦専用): Item Get Fanfare (Exclusive for the Final Battle)
|