Another shameless publisher who doesn't do their own homework?
I mean, "Is Shinju in the Forest Rebel Army?". What.
Anyway:
03 typo (this was caught by Medina)
06 Surely the が in "シンジュが森" confused them. This was def. wrong.
07 #gamemp3s's sounds better, but it isn't exactly 'armored' but 'shelled' (
Beast King) so I kept it more literal.
09 I don't think 喚く is used for "roar" (ie.- ferocious) --I take the track says 'you' scream.
Since it's 'official' now (urgh), I guess you could add it to this reprint, while keeping the original untouched, if you want to keep both translations around.