[Dag]

I've updated the translation based on the sound test with some cosmetic changes, now the names should be accurate.

Here is the sound test if somebody wants it.

Spoiler:

Title Call
Opening Scene
One Of A Kind
EV01 The Beginning
GM01 Chapter Start
EV02-1 Prologue
EV02-2 The Angels Descend I
Riders Of The Light
Fly Me To The Moon (∞ Climax Mix)
EV03-1 Driving With Mr. Enzo
EV03-2 Jeanne Appears
ST01 Crash Of The Transport Plane
EV04 Dance With Jeanne
The Gates Of Hell
EV05 Scarborough Fair
ST02 Vigrid Station Platform
Theme Of Bayonetta - Mysterious Destiny
ST03 The Old City Of Vigrid
EV06-1 The Angels Descend II
EV06-2 Bayonetta, Ready To Fight I
The Heavies
Summoning The Infernal Demon
Fortitudo - In Labors And Dangers (Movement 1)
GM02 Chapter Clear

EV07-1 Jeanne - Bike Action I
EV07-2 Battleground Of Memories
Battle For The Umbra Throne
EV08 The Angels Descend III
EV09-1 Luka Appears
EV09-2 Conversation With Luka I
EV09-3 Conversation With Luka II
EV09-4 The Angels Descend IV
EV09-5 Bayonetta, Ready To Fight II
In Trouble!
EV10-1 The Mysterious Child, Cereza
EV10-2 Appearance Of Fortitudo
EV11 Chatting With Fortitudo
ST04 A Town Swallowed By Lava
EV12-1 In The Nick Of Time!
EV12-2 Action!
ST05 The Catacombs
Angelic Hymns I
Angelic Hymns II
EV13 Fortitudo Returns
Fortitudo - In Labors And Dangers
Climatic Battle
Let's Hit The Climax

ST06 The Sunrise and Crescent Valleys
EV14-1 Battle With Jeanne I
EV14-1 Battle With Jeanne II
Red & Black
ST07 Ruins Of The Witches' Training Grounds
First Love
Heartbreak
EV15 Sexy Battle
EV16 Cereza
EV17 Cunning
EV18 Temperantia Appears
Temperantia - In Foregoing Pleasures
Splash Wave (∞ Climax Mix)
After Burner (∞ Climax Mix)
Magnificent 7 (∞ Climax Mix)

ST08 Paradiso - Graveyard Of Remembrance
EV19 Attack On The Battleground Of Memories
ST09 Paradiso - Sea Of Stars
EV20 Luka's Glimpse Of Bayonetta's Battle
EV21-1 Iustitia Appears I
EV21-2 Luka's Wild Idea I
EV21-3 Iustitia Appears II
EV21-4 Iustitia Appears III
Iustitia - In Giving Every Man His Due

EV22-1 Luka's Story At The Airbase I
EV22-2 The Eyes Of The World
EV22-3 Luka's Story At The Airbase II
EV22-4 Attack On The Airbase
ST10 The Giant Military Transport - Valkyrie
EV23-1 Battle With Jeanne III
EV23-2 The Crashing Valkyrie
ST11 Save Cereza!
EV24-1 Sapientia Appears I
EV24-2 Sapientia Appears II
Sapientia - In The Chouice Between Good And Evil
EV25 Luka's Wild Idea II
Space Harrier (∞ Climax Mix)
Wiwi Jumbo (Heaven Sent Mix)
Ev26-1 Before The Final Battle With Jeanne I
EV26-2 Before The Final Battle With Jeanne II
EV26-3 Before The Final Battle With Jeanne III
Blood & Darkness
EV27-1 Jeanne I
EV27-2 Truth
Ev27-3 Jeanne II
EV27-4 Miraculous Return!?
EV27-5 Bayonetta & Luka

EV28 To The Ithavoll Building
ST12 Ithavoll Building - Lower Floors
ST13 The Top Of Of The Ithavoll Building
EV29-1 Balder's Speech I
Ev29-2 Balder's Speech II
EV29-3 Balder's Speech III
EV29-4 Balder's Speech IV
EV29-5 The Death Of Luka
EV29-6 Balder
You May Call Me Father
EV30-1 End Of The Road
EV30-2 Bayonetta Seized By The Goddess
EV31 Jeanne - To The Heavens
Friendship
EV32 The Death Of Jeanne
The Greatest Jubilee
Ev33 The Demise?
EV34 Luka Views The Stars
EV35-1 Epilogue
Ev35-2 Romance
Let's Dance, Boys!
Fly Me To The Moon
Memory

Magical Sound Shower / Out Run
Splash Wave / Out Run
After Burner / After Burner
After Burner / After Burner II
After Burner With Melody Ver. / After Burner II
Boss/ Fantasy Zone
Theme / Space Harrier
GM03 Verse Result Jingle
GM04 Angel Attack
2008 Tokyo Game Show Trailer


Angelic Hymns (not in the sound test but named in the game)
Trois Marches Militaires
Quasi una Fantasia
Fantaisie Impromptu
Sonate in DK.448
Les patineurs op.183
Messiah HWV,56
(and three others I don't know)