Yeah, at last I found a reliable source for the romanization of 越智久美子, take a look at
this. The source (site) is
this.
Kumiko Ochi is quite active in recitals, chamber music and orchestra performances, but she is not part of any specific ensemble. Freelance stuff is what she does mostly, therefore I can't find too many connections between her and other musicians.