Quote:
Originally Posted by Phonograph
personally I think it's an error to add those 2 translations
outskirts and far away are related to 遥かなる時の彼方へ
if they chose ハルカナルトキノカナタヘ written as such, it's maybe to not associate this album name with the old english translations
|
I have a hunch it was done for effect. The meaning comes out the same either way, I think.
My rough translation for the new title is "Toward distant times, far away".