I'll like to tackle this, now that I have roughly one week of free time.
Maybe an extra dropdown for selecting a group (currently credited to the album) that the artists are also associated with. This would be an additional field which will override the suffix display.
|