Not personally sold on the translations for 1-18 or 3-14. For "メガネが滾る", not only is it the theme for a character who wears glasses, but the title is (very likely) a reference to a track called "メガネが笑う" Achiwa composed
a long time ago for another character in this series who wears glasses (and likes to laugh at the main character.) While I don't know Japanese, "The Glasses are Roaring" seems far more appropriate. "Dusk Boing" or something similar would make much more sense while retaining the same semantic meaning. I won't change them myself as the current English titles have had time to become popular now, but if anyone wants to weigh in that might be good.