After some research I found
other evidence to support the thesis that the Japanese prefer to translate "Hit Kyokushuu (ヒット曲集)" as "
Hit Songs". On the other hand, I have not found any evidence regarding the translation "Hit Song Collection" ...
The previous ones are:
https://vgmdb.net/album/71438
https://vgmdb.net/album/83184