View Single Post
  #4  
Old May 31, 2010, 03:17 AM
Cedille Cedille is offline
Trusted Editor
 
Join Date: Sep 2007
Location: Tokyo
Posts: 2,026
Default

http://www5a.biglobe.ne.jp/~heefoo/z...ononoke-i.html

Quote:
もともと「アシタカせっ記」とは久石さんがつけた名前ではなく、もののけ姫の監督である宮崎駿さんによるネ ーミング。「せっ記」は監督による造語 で、正史には残らずに耳から耳へ伝えられた物語のこと。
This read, せっ記 means an unwritten story that has been passed on by word of mouth. A translation can be Ashitaka Folklore or something, I guess.
Reply With Quote