OK, thanks to ilef providing his generated collection page content, the problem could fixed.
The script just wasn't handling private albums (as i never used it myself, just setting folders containing albums, to private
).
Updated script in first post (v0.8).
Also indeed, Greasemonkey doesn't automatically install a script by drag'n drop anymore, adjusted instructions then.
So thanks to ilef again for report and data.