Thanks for splitting! Added the new tracklist (new English tracks names translated myself, so may be not 100% correct).
Apparently the game was a winner of the 2016 Playstation Awards in the Indies category:
https://www.jp.playstation.com/blog/...-psawards.html
https://www.jp.playstation.com/info/...wards2016.html
Per-track origins can be found on the Melon Books page:
https://www.melonbooks.co.jp/detail/...duct_id=161511
(I'm not familiar enough with Touhou to write them all down properly)