[zierts]

Seems like this one is too late:

Spoiler:

01 Ballad of the Goddess (Main Theme)
02 A Tale of Old
03 File Selection
04 Islands Floating in the Sky
05 Omen 1
06 Knight Academy
07 Skyloft
08 Under the Statue of the Goddess
09 A Moment with Zelda
10 “Something's wrong!”
11 Enter Groose
12 Embarrassed Groose
13 Groose's Crush
14 Cave
15 Finding the Loftwing
16 Bird-Riding Practice
17 Wing Ceremony: Fanfare
18 Wing Ceremony
19 Victory
20 The Ceremony of the Goddess
21 The Blessings of the Goddess
22 Gliding through the Sky
23 The Black Tornado
24 Omen 2
25 Zelda's Whereabouts
26 The Spirit's Guidance
27 Fi's Theme
28 The Goddess Sword
29 Receiving a Stone Tablet
30 A Column of Light Appears
31 Determination
32 Departure
33 Inside a House
34 Bazaar
35 The Sky ~Together with the Loftwing~
36 Toward the Surface for the First Time
37 Sealed Grounds

01 Battle
02 Omen 3
03 Sealed Temple
04 Faron Woods
05 Enemy Attack
06 Encounter with the Kikwis
07 Chasing Machi
08 Talking to the Kikwis
09 The Kikwi Elder
10 Temple Entrance
11 Skyview Temple
12 A Strong Enemy
13 Demon Lord Ghirahim
14 Battle with Ghirahim 1
15 Inner Sanctum
16 A Message from the Gods
17 Fi's Story
18 Isle of the Goddess
19 Small Island
20 Beedle's Airshop
21 Eldin Volcano
22 Encounter with the Mogmas
23 Eldin Volcano: Underground
24 Enter Mr. Tubert
25 Thrill Digger Area
26 Mini-Game: Thrill Digger
27 Earth Temple
28 Fierce Battle
29 The Dragon Head
30 Approaching Boulder
31 Scaldera Appears
32 Battle with Scaldera/Tentalus
33 Feelings

01 Lanayru Desert
02 Lanayru Mining Facility
03 Ghirahim Attacks
04 Groose Comes Flying
05 Groose Lands on the Surface
06 Grooseland
07 Verse from the "Ballad of the Goddess"
08 Learning the "Ballad of the Goddess"
09 The Old Woman's Words
10 The Imprisoned Appears
11 Battle with the Imprisoned
12 The Sealing Spike Appears
13 Sealing Successful
14 Groose Mends his Ways
15 Scrapper is Revived
16 Harp Performance: "Ballad of the Goddess"
17 The Lumpy Pumpkin
18 Kina's Singing
19 Goddess Statue's Melody: "Farore's Courage"
20 Learning "Farore's Courage"
21 Harp Performance: "Farore's Courage"
22 Spirit Vessel
23 Farore's Silent Realm
24 Guardians
25 The Spirit Vessel is Filled
26 End of the Silent Realm
27 Inside the Great Tree
28 Lake Floria
29 The Water Dragon is Restored
30 The Dragon's Hall
31 Ancient Cistern
32 A Horde of Cursed Bokoblins
33 Koloktos Appears
34 Battle with Moldarach/Koloktos
35 Battle with Koloktos: Second Half
36 The Goddess Sword is Enhanced
37 Goddess Statue's Melody: "Nayru's Wisdom"
38 Learning "Nayru's Wisdom"

01 Harp Performance: "Nayru's Wisdom"
02 Nayru's Silent Realm
03 Lanayru Sand Sea
04 Lanayru Sand Sea: Voyage
05 The Mine Cart
06 Pirate Stronghold
07 Outside the Sandship
08 Inside the Sandship
09 Goddess Statue's Melody: "Din's Power"
10 Learning "Din's Power"
11 Harp Performance: "Din's Power"
12 Din's Silent Realm
13 Volcano Summit
14 Fire Sanctuary
15 The Mogma Elder
16 Talking to the Mogmas
17 Plats Escapes
18 Activating the Gate of Time
19 Groose's Decision
20 Temple of Hylia
21 Reunion with Zelda
22 The Master Sword is Enhanced
23 Battle with Levias, the Great Spirit of the Skies
24 Battle with Bilocyte, the Ocular Parasite
25 Flight of the Imprisoned
26 Flooded Woods
27 Collecting the Tadtones
28 Tadtones: Complete
29 Verse from the "Song of the Hero": Water Dragon
30 Sneaking around Eldin Volcano
31 Verse from the "Song of the Hero": Fire Dragon
32 Verse from the "Song of the Hero": Thunder Dragon
33 Last Verse from the "Song of the Hero"
34 Learning the "Song of the Hero"?
35 Learning the "Song of the Hero"!

01 Harp Performance: "Song of the Hero"
02 The Goddess's Silent Realm
03 Sky Keep Appears
04 Now then, into Sky Keep
05 Sky Keep
06 A Prayer to the Triforce
07 Return to the Surface
08 Attack of the Hordes
09 Battle with Ghirahim 2
10 Battle with Ghirahim 2: Second Half
11 The Resurrection Ritual
12 Demise is Resurrected
13 The Evil One Awakens
14 Confrontation
15 Demise
16 Demise: Crashes of Thunder
17 Demise is Vanquished
18 Parting with Fi
19 The Arrangement is Dissolved
20 “Thank You”
21 The Sheikah's Duty
22 Origin Story
23 Staff Credits
24 Epilogue
25 Bamboo Island
26 Mini-Game: Clean Cut Bamboo-Slicing
27 Mini-Game: Carrying Pumpkins
28 Delivering the Party Wheel
29 Mini-Game: Dodoh's High Dive
30 Mini-Game: Bug Heaven
31 Batreaux's Theme
32 Batreaux Becomes Human
33 Rest until Morning
34 Rest until Night
35 Fanfare: Got Material
36 Fanfare: Got an Item
37 Treasure Chest
38 Fanfare: Got a Valuable Item
39 Fanfare: Got a Heart Container
40 Fanfare: Got a Rupoor
41 Sound for Solving a Puzzle
42 Save Completed
43 Game Over
44 Wii Channel Logo

Source: Will graduate in Japanese studies soon (it's a party...). Cross-referenced with the English text dump, so this is a localised track list. Ignored some of the spaces. By 3-04 I was starting to think not all of these were meant to be.

Notes:
1-03: Alternatively: "Select a File" as displayed in the English version.
1-10: When Zelda pushes Link off Skyloft and his Loftwing doesn't come. A more direct translation would be "Oh no!!"
1-13: ときめき refers to a throbbing heart when excited or having a crush on someone.
2-13: Alternatively "The Demon Lord: Ghirahim" when acknowledging the space.
4-23: Alternatively "The Great Spirit of the Skies: Battle with Levias" when acknowledging the space.
4-24: Alternatively "The Ocular Parasite: Battle with Bilocyte" when acknowledging the space.
2-05, 2-07: Hard to accurately translate without knowing the tracks associated with the titles.


@Rew: If you have problems understanding Japanese, you can always use DeepL. Google Translate is trash. It really shouldn't be used anymore, especially for Japanese.