Quote:
Originally Posted by Dag
The main noun here is Lilly, not the restaurant.
|
This I don't understand. の is possessive. うみねこ亭 is (basically) Seagull Restaurant and リリィ is Lilly. So, it's quite literally "Lilly's Seagull Restaurant", and it matches up with the game anyway. Look, I don't know THAT much about Japanese
and I'm not saying your translation is wrong. Actually I know that this can be translated as "Lilly of the Seagull Restaurant". It just makes far more sense to me to translate it the other way.
Quote:
Originally Posted by Dag
1.07 アレントの美少女/"Nymph in Alent" was translated officially like that in some later ost, even if it literally is "The Beautiful Girl in Alent". I'd favor the former (it was changed recently).
|
Ah, so that's where that comes from (some other CD). I really dislike this title, but hey, what can ya do.
Oh, and thanks for deciding on one of the Stand/Rise Up translations, seanne
