I deleted the 39-track tracklist for you.
I noticed that, like you said, when I switched between the tracklists, the track times weren't updated. However, when I deleted the bad tracklist, the other one fixed itself. So, it looks like that, when the tracklists are switched, the only things that are updated are the track names, not the track times.
This may or may not be a bug, depending on how you look at it. Just pulling the track names without changing the times
should be fine, because the only thing that
should switch between tracklists are the names, so any reason that the times should be updated means that there's an error in one of the tracklists. But, as FPI showed, if one tracklist is messed up, it can screw up other tracklists too.