View Single Post
  #37  
Old Aug 18, 2012, 07:16 PM
dancey's Avatar
dancey dancey is offline
Trusted Editor
 
Join Date: Dec 2007
Location: New Jersey
Posts: 1,428
Default

CHz, don't forget about checking these!

I finally finished ripping them, and I will need some help with some of the track titles before I add an "official" English track title. There are so many god damn character, ship, planet, galaxy names and so many different variations that I can't really get a good hold of what they should be. I will need someone familiar with the series (phono?) because I've never seen it and I don't know if there is an official localization.

Quote:
101 - OVERTURE
102 - THE BIRTH
103 - SASHIA
104 - TRIAL
105 - TAKE OFF
106 - REMINISCENCE
107 - SCARLET SCARF
108 - DECISIVE BATTLE
109 - ISKANDALL
110 - RECOLLECTION
111 - HOPE FOR TOMORROW
112 - STASHA
201 - OVERTURE
202 - WHITE COMET
203 - ANDROMEDA
204 - HERO'S HILL
205 - THERESA FOREVER
206 - I REMEMBER YOU
207 - DESLER - ATTACKING
208 - DESLER - LONELINESS
209 - DESLER - THE RIVAL
210 - GATLANTIS
211 - GREAT LOVE
212 - FROM YAMATO WITH LOVE
301 - Yamato The New Voyage
302 - Wandering Journey of Iscander -Mamoru and Starsha-
303 - New Cosmo Tiger
304 - Yamato Meditation
305 - Underpants March
306 - Dessler's Three Sides -Solitude - Love - Anguish-
307 - Various Dessler -Using Guitar Solo-
308 - Dark Star Cluster Empire -Auto Star Goruba-
309 - Separation -That's My Beloved-
310 - Great War -Goruba - Dessler - Yamato-
311 - Beloved Daughter
312 - At the End of Everything -Using Guitar Solo-
401 - New Universe
402 - Yamato Proceed Through the Unknown Space
403 - Hyperon Bomb
404 - Two People Who Love Each Other
405 - Wounded Warriors
406 - The Earth Is Conquered
407 - Farewell
408 - Dark Star Cluster Empire
409 - Sasha (Mio)
410 - Left Behind
411 - Black Galaxy
412 - Lieutenant Kiman
501 - Be Forever Yamato -Dedicated to Sasha (Mio)-
502 - Earth Battle
503 - Tragic Love
504 - New Universe II (Double Galaxy)
505 - Two People Who Believe in Each Other
506 - Collapse of the Mother Star (Dezarium)
507 - Mio's March
508 - Big Decisive Battle
509 - New Milky Way Galaxy Birth
601 - THE SUN Symphony of the Sun
602 - Theme of the New Yamato Crew
603 - Galman Gamilus
604 - LOVE
605 - The 18th Armored Division
606 - Bolar Federation
607 - Shalbart Star
608 - Desler Palace
609 - Princess Ruda's Theme
610 - Princess Ruda's Love
611 - Battle of Galman Gamilus
612 - Bolar Federation (Guitar Solo)
701 - Water Story
702 - Myth of Aquarius
703 - Collision of the Large Galactic Nebula
704 - Large Star Empire Denguil
705 - Aquarius the Water Planet and the Queen of Aquarius
706 - Yamato Sortie
707 - Space Battleship Yamato Memorial
801 - Aquarius the Water Star
802 - 4.5 Billion Year Old Aquarius
803 - Yamato Sortie Becomes Pathetic
804 - Lugal JR's War
805 - Yuki
806 - Uruk's History
807 - The Battle of Pluto
808 - Denguil Star
809 - FIGHT! Cosmo Tiger
810 - Aquarius the Star of Mystery
901 - Two Galaxies
902 - Underwater Star Denguil
903 - Mobile Fortress
904 - Hyper-Radiation Missle
905 - Big Demon
906 - Final Yamato
907 - Sorrow
908 - Gigantic Battleship Garnvolst
909 - Kodai and Yamato
910 - Sad Fate of a Denguil Boy
911 - Two-Person Cosmo Zero
912 - Aquarius Requiem
913 - SYMPHONY OF THE AQUARIUS
1001 - The Amazing Neutrino Beam
1002 - Final Yamato Battle
1003 - Kodai and Yamato
1004 - Sad Fate of a Denguil Boy
1005 - Yamato Escape
1006 - Okita and Kodai
1007 - Underwater Star Denguil
1008 - Battle with President Lugal
1009 - Yuki's Theme
1010 - Daisuke Shima's Theme
1011 - Aquarius Requiem II
1101 - First Movement Reborn Live
1102 - Second Movement Battle (Scherzo)
1103 - Third Movement Prayer (Adagio)
1104 - Fourth Movement Hope For Tomorrow (Double Concerto)
These are just grep'd from the directory listing, so it may be missing special characters or illegal filename characters.

Some of the issues I need assistance with:

- A lot of what I'm seeing referred to as "Planets" in some of the English wiki material are labeled only as '星' in the track title, which is hoshi, which I've only ever known to be "star". Planet seems to be referred to as "惑星". Can hoshi be used to still mean a planet or are they really talking about stars and not planets?
- Iskandall, Iscander or Iskander?
- Desler, Dessler or Deslar?
- Goruba or another variation? (308, 310)
- In track 402, are they talking about "Susumu" the character (Susumu Kodai) or susumu the verb (to proceed/advance)?
- 412 is a character name, Lt. Kiman, just making sure there aren't any additional variations. I didn't see any
- 506 planet/star name "Dezarium", any other variations?
- 603 Galman Gamilus. I've seen Galman/Garuman/Garman and Gamilus/Gamirusu/etc.
- 606 Bolar Federation, is Bolar correct?
- 607 Shalbart, is Shalbart correct?
- Princess Ruda or Queen Ruda? kanji lit. is "princess" but everything I've seen refers to her as Queen.
- 701 is very distinctly separated wtih spaces in the kanji ("水 物 語"), is that to reference a character or is it really just "Water Story"? Considering this is the start of the Final Yamato stuff and Aquarius from what I can make out is a water planet that explodes and drowns out another planet
- 804 Lugal/Rugal/Rugaru/etc?
- Denguil/Deingil/Dengar/???/etc?
- 908 couldn't find any English for the ship name for "ガルンボルスト", I think the best I found was "Garnvolst"

Any help on those would be appreciated!
Reply With Quote