We can handle these by linking the games to multiple franchises. For example,
I've linked this game to the Mario after you linked it to the Mario Golf franchise. Franchises are always parallel to each other, instead of arbitrarily deep, which makes generating the album lists much easier.
Making these links manually though may be a pain. Maybe we should allow a "Franchise is a subset of Franchise" relationship to create the links automatically.