View Single Post
  #4  
Old Dec 23, 2019, 04:55 PM
Robin's Avatar
Robin Robin is offline
Trusted Editor
VGM Artist
 
Join Date: Jul 2019
Location: France
Posts: 488
Default

Added two english tracklists.
Most track names are taken from the Witch Hunt translation, with a few exceptions i've translated with a friend.

English
-"Kiri no Pithos" is translated to "Jar of Fog" (A Pithos according to mythology is a sort of Jar. Maybe go for "Pithos of Fog" instead, open to change)
-"hikari" is called "hikari"

English (Witch Hunt)
-"Kiri no Pithos" is called "Kiri no Pithos" (just like in the jukebox)
-"hikari" is called "Light". It's not supposed to be a translated track name (already in latin instead of kanas), but Witch Hunt translated it anyway.


I just don't know how to translate Kina no Kaori so if anyone has any idea...
Reply With Quote