It's true that we're not 100% consistent with titles, but that's why we have the advanced search. If you search for Etrian Odyssey in the "game" field, you should find more albums, including any that may not have the game title in the album title, so it's often a better choice for more thorough searches.
http://vgmdb.net/search