Might be smart to have two english tracklists, one with japanese translated places, and the other with the english game versions. Can also use the English named version to remove typos.
1-05 Home of the heart, Heart's Home
1-08 Painted Earth, Earth colors, Earth Painting
1-18 Generations of Peace, Generations of Continued Peace/Serenity
1-20 Song on the wind, for a journey
2-01 Pastoral (has a bit more relevance since it covers numerous things. Since it is not a cantata or opera/the like, however second definition for pastorale said music emitting a pastoral like-ness, so either seems relevant)
2-04 Fruit Dreams, Dreams of Fruit, Dream making/creating/inducing fruits
2-09 Digger's Song (Miners Theme)
2-14 Where Truth lies (woot for an oxymoron)
2-15 I assume this is to mean Irwin and his want for destruction and deana or matilda not wanting it.
2-18 I am fine with either, seems that they both have merits. Maybe change destinies with Fate.
2-25 Bejeweled City is a place gone to in the english version. Ruined Bejeweled City or Bejeweled City Ruins could work.
2-27 Radiance Colored Tears, Radiant Tears, Tears of Radiance
2-28 Emotions, I may be reading it wrong also but distant Thoughts/memories/feelings/emotions Gathering under the Mana Tree
2-30 Dusk, Twilight
Last edited by Fearin; Feb 12, 2011 at 07:09 PM.
|