I added the translation but some tracks need work. It was written in pseudo-classical Japanese from hell with bizarro grammar and obscure vocabulary I doubt I got all. There is only so much I can do with online sources.
Some notes:
- The romaji tracklist comes from jp sites so it should be fine, even if several terms aren't romanized as usual.
- For 2-20/23 I'm not sure 訴 is meant to be song (there isn't much evidence, it's usually an "appeal, complaint") but I translated it as such based on the kana.
- The birds and "hanafuda" (Japanese card game) tracks come from hanafuda rules, there may be more common translations of these terms.
- I tried to somewhat replicate the "classical text" style with some less common vocabulary but I don't think this came across too well... Maybe somebody can make it more sensical and colorful and add some olde English or something.
|