View Single Post
  #4  
Old Jun 30, 2020, 11:51 PM
depa depa is online now
VGMdb Staff
 
Join Date: Oct 2007
Location: Italy
Posts: 745
Default

Quote:
ヒット曲集
or we have "HIT SONGS" only for example ; Another

Quote:
Animex 1200
We have it prominent also on Disc label, as happen as various famous label series.

Quote:
Ongakushuu
Honestly I'm always hesitant to translate as "Music Collection" apart when officially displayed.
I think the real point is "all or nothing", we don't have a database uniformity, it's just about user preferences and it's happen only for famous products/series (Dragon Ball, Saint Seiya, ecc...).
Since I don't think newbie or external users search for "Music Collection" in search field, but by titles or at least by catalogue number, I think it's better to add standard romaji in first line, at least translation in fourth line.

Quote:
Music Collection
We still have tons of "ongakuhen" albums with this translation and it's not correct

Last edited by depa; Jul 1, 2020 at 12:16 AM.
Reply With Quote