View Single Post
  #2  
Old Sep 21, 2010, 12:29 PM
Cedille Cedille is offline
Senior Member
 
Join Date: Sep 2007
Location: Tokyo
Posts: 2,026
Default

Both "Shojo" and "Otome" means maiden, so the person behind this title would have gone with a less explicit reading for the furigana of 処女. I don't know about 音女, it has to be a coined word or such. Otome is normally written as "乙女" in kanji.
Reply With Quote