View Single Post
Old Dec 16, 2009, 03:54 PM
Ramza Ramza is offline
VGMdb Staff
Join Date: May 2007
Posts: 1,389

1. Romaji: kyunkyun kohrasu tai
Meaning: "Kyunkyun Chorus Group"

(Kyunkyun seems to be some sort of onomatopoeia for heart throbs, and is used often in anime/manga to describe when a person is love-struck ... there's a whole wikipedia article on "kyunkyun" in Japanese with a "see also" to Moe and Moe Maid Cafe)

2. Romaji: sokorahen no jin
Meaning: "Everyone Around Here"

(this could be like "everyone in the present vicinity" or "everyone available to be in the group" ... hard to describe)

Reply With Quote