For singles in album titles I'd prefer them in romaji, it's easy to mistranslate and these names spread fast and never leave. Most sites/shops will have romaji so I'd just go along. We don't use "Demon(Devil? Satan's?) Castle Dracula" anyway.
However I dislike romaji in English tracklists, we have 'romaji' tracklists for that. If we are going to translate JP titles (meanings), we should be consistent without selective "translate this, but not that".
|