^^ Well, do what you think it's best as the translator, no hard rules here.
I always translate everything, to me English tracklist should give English meaning for people that don't understand Japanese. All tracks are equal to me.
(and for the record I used to leave songs untranslated)
Ongakushuu into music collection, yeah (words that aren't part of the "product" name).