Ok I tweaked the jp tracklist and the translation, thanks a lot for the scans. Some notes:
- 2-08 Kurikinton: literally it means some dish of mashed chestnuts and potatoes, but I believe this is a dumb pun in that America = (Bill) Clinton -> Kurinton -> Kurikinton. I'm not sure if keep it as Kurikinton or translate it, doesn't mean much anyway.
- 2-15 Pangyago Houho: apparently the death cry of Cheng, doesn't mean anything.
- 3-09 Mamemamemaame: this being Jack Turner's theme, seems the name is comes from an old TV commercial for a product called "Snack Jack", they'd sing "mamemamemaame". Weird!
As for your scan below seems it was a special contest for the buyers. You were to send your info and part of the obi to the direction shown, for a chance to win one of these:
- 50 deluxe G-SHOCK Watch
- 500 official bootleg of GM Live Casette Tape (no idea what is this)
The result were to be announced in the 10-8 issue of "Monthly My Computer Basic Magazine".
|