View Single Post
  #4  
Old Oct 30, 2020, 10:24 PM
Aifread's Avatar
Aifread Aifread is offline
Senior Member
 
Join Date: Sep 2016
Posts: 713
Default

English tracklist was full of inaccuracies, so I retranslated almost all of it. Highlights of the worst offenders:

忘れえぬ想い translated as "Forgotten Emotions" when it means the opposite.
強大なるもの translated as "Becoming Mighty." なる here is an old adjective ending, not the verb "to become." If I had a nickel for every time I see this same mistake in tracklists that no one bothers to check...

There was also an error in the Japanese transcription (it's フュリス, not フェリス)

Quote:
Originally Posted by LuxKiller65 View Post
Does this share any tracks with the not for sale disc?
5 years late, but do you mean BOUNTY SWORD BGM SPECIAL? Yes and no. That album was a bonus with the PS1 sequel and mostly contains music from that game. The last three tracks are from Bounty Sword First, a PS1 remake of this game that has new arrangements of the original SFC music represented on this album.

Last edited by Aifread; Oct 30, 2020 at 10:52 PM.
Reply With Quote