View Single Post
  #1  
Old Dec 1, 2010, 02:48 AM
layzee's Avatar
layzee layzee is offline
Senior Member
 
Join Date: May 2008
Location: .au
Posts: 411
Default KICM-1130: Kimi no Yoin ~Tooi Sora no Shita de~

「君の余韻」

How would one translate this into English accurately without knowing and using the correct context beforehand?

Unless I'm wrong, the ambiguity is that it can mean "your memories/memories" (i.e. referring to the memories you have in your mind) but can also mean "memories of you" (i.e. referring to memories that I have of you).
Reply With Quote