Thread
:
DBCD-0024: Godansou Kekkai Hitoku Taibukyoku Backdoor Contredanse
View Single Post
#
2
Jan 8, 2018, 06:37 PM
whatkind
Trusted Editor
Join Date: May 2016
Posts: 1,496
HInts from dBu for track romanization
Tr.7 & 8:
Tr.7
”バックドア”(Shift-JIS)→Character code conversion→"繝舌ャ繧 ッ 繝峨い"(UTF-8)
"バックドア" means "backdoor".
It is an expression of broken letters (Mojibake;文字化け).
Tr.8
四季節は造語です。
四つの季節(Four seasons)、四季の節(土用 = Clearance of seasons)の2つの意味を込めました。
前者は摩多羅隠岐奈の曲名、
後者はエクストラストーリーでの主人公達の秘策です。
なので「Yonkisetsu」「Shikisetsu」どちらでもOKです。
「日本」の「Nihon」「Nippon」どちらでも良いのと同じです。
whatkind
View Public Profile
Send a private message to whatkind
Find all posts by whatkind
View whatkind's Collection
View whatkind's Submissions
View whatkind's Ratings