View Single Post
  #7  
Old Jun 19, 2010, 04:50 AM
Secret Squirrel's Avatar
Secret Squirrel Secret Squirrel is offline
VGMdb Administrator
 
Join Date: May 2007
Location: Cleveland, OH
Posts: 8,240
Default

Quote:
Originally Posted by CHz View Post
I think a better translation of the game's subtitle would be "Dance of the Neo-Momoyama Shogunate," rather than "New Dance of the Momoyama Shogunate." I'm fairly certain that the "neo" part of the title is part of the organization's name (ネオ桃山幕府), rather than a modifier for the whole clause. The Japanese Wikipedia article for the game refers to ネオ桃山幕府 a lot.

Although actually, in the game's English localization, they translate it ALL THE WAY and call the villains the "Peach Mountain Shoguns," so maybe "Dance of the Neo-Peach Mountain Shogunate" would be better?
Isn't the game localized under a different title (Mystical Ninja Starring Goemon), so we should be using the romanized title instead of translating the game title.
Reply With Quote