View Single Post
  #2  
Old Jan 28, 2014, 02:28 PM
Dag's Avatar
Dag Dag is online now
VGMdb Staff
 
Join Date: Dec 2007
Posts: 1,323
Default

The fun of double meanings...!

For romanized probably use the reading. English, left to the translator I'd say.

Personally, if it's a longer sentence I try to squeeze both meanings, or just go with whatever sounds more fitting giving the context, typically the reading (maybe using certain words to try to keep the duality).
Reply With Quote