View Single Post
  #1  
Old Dec 14, 2007, 05:42 AM
Secret Squirrel's Avatar
Secret Squirrel Secret Squirrel is offline
VGMdb Administrator
 
Join Date: May 2007
Location: Cleveland, OH
Posts: 6,225
Default mic-004: Sortieange Mahou Club - Vocal Maxi CD

Just a couple of translation issues I wasn't sure of, both of which are very fundamental.

I translated "Hajimari no Sortieange" as "First Sortieange"

I didn't do anything with "dakara", because it felt funny ending a sentence with "therefore." I suppose it could have a subtly different meaning, maybe as "da kara", which could be "because [preceding phrase] "

Go ahead and change the tracktitles if you've got the answers.
Reply With Quote