View Single Post
  #1  
Old Sep 16, 2021, 09:40 AM
SaintSquall SaintSquall is offline
Trusted Editor
 
Join Date: Mar 2014
Location: France
Posts: 489
Default P32G-807: Shinobu Hazuki Original Album - Youma no Fuuin

I was embarrassed to translate into a foreign word パーセジ/Paaseji from the track 04. I translated it in "Passage", that goes well with the other words of the title, especially with "Chaos". Normally "Passage" is translated into Japanese by パセジ or パッセージ; but hey, I don't see how to translate otherwise. Finally I also found the word "Persage" with the translation tools, but it seems strange to me and I'm not sure that this word exists in English.
Reply With Quote